English
Français
Nederlands
Einige von euch erinnern sich vielleicht an Robert Grosch, der am letzten Montag nach langjähriger einschränkender und kräftezehrender Krankheit verstorben ist.
Robert war ein großer Unterstützer von Bhante Analayo, solange dieser noch in Deutschland lebte. Er übersetzte auch viele seiner Bücher ins Deutsche und organisierte Retreats.
Robert unterstützte auch alle Mönche, die nach Hamburg kamen, wie Ajahn Brahmali und Bhante Sujato. Ich, Bhante Sujato und Ayya Sabbamitta trafen ihn zuletzt, als wir 2019 in Hamburg waren. Er kam zu einem Abendvortrag, aber musste sich hinlegen, da langes Sitzen bereits zu anstrengend war. Es war das letzte Mal, dass wir ihn sahen, aber wir hätten nicht erwartet, dass er noch weitere drei Jahre leben würde.
Er half auch dabei, das Kloster Tilorien zu gründen, aber er war leider schon zu krank und konnte nicht mehr kommen, um es zu sehen.
Er bewältigte seine Krankheit und seine Schmerzen mit einem so großen Maß an Liebe, Würde und Optimismus, lebte im gegenwärtigen Moment und genoss jeden Augenblick, in dem er noch am Leben war. Er war ein großes Vorbild an Güte und Fürsorge, war stets bereit, anderen zu helfen, auch als er bereits sehr krank war. Seine Frau sagte mir, er sei mit einem Lächeln auf den Lippen gestorben.
Mögest du wohlauf und glücklich sein, Robert!
Voller Liebe zur ganzen Welt
soll man sein Herz grenzenlos entfalten,
nach oben, nach unten, ringsumher,
unbeschränkt, ohne Feind oder Gegner.
I got to know Robert in 2013, when I first organized events for Bhante Sujato in Germany and other places in Europe. It was the first time I did such a thing, and I was very unsure how all this would work out.
One station on Bhante’s trip would be Hamburg, and at that time I didn’t know anybody there. I managed to host Bhante with the Buddhist society of Hamburg, but they did not have a driver to pick him up from the airport. So I asked among those who had subscribed to our retreat if there is someone from Hamburg who could do this. Someone volunteered, but said he has no car, so we had to rent a car.
And then out of the blue came an email by a guy I didn’t know, who was not on the list of retreat participants (he couldn’t participate because he had to work), but who said, “I’d be happy to pay for the rental car”! This guy was Robert.
This is how I got to know him.
And ever since I’ve known him as equally kind and helpful. In 2014, when on the occasion of Ajahn Brahm’s visit I came to Hamburg myself for the first time, Robert and his wife hosted me in their house, just to mention one other example.
May he harvest the fruits of his kind deeds—I am sure he does!
________________________________________________________________________________________________________
Ich lernte Robert erstmals 2013 kennen, als ich Veranstaltungen für Bhante Sujato in Deutschland und anderen Orten in Europa organisierte. Es war das erste Mal, dass ich so etwas tat, und ich war recht unsicher, wie das alles funktionieren würde.
Eine der Stationen seiner Reise sollte Hamburg sein, und damals kannte ich dort niemanden. Ich konnte Bhante bei der BGH unterbringen, doch sie hatten niemanden, der ihn vom Flugplatz abholen konnte. So fragte ich unter denen, die sich für unser Retreat angemeldet hatten, ob jemand aus Hamburg dabei wäre, der das tun könnte. Es meldete sich auch jemand, der aber leider selbst kein Auto hatte; also wurde beschlossen, ein Auto zu mieten.
Und dann kam aus heiterem Himmel eine Email von jemandem, den ich nicht kannte und der nicht auf unserer Teilnehmerliste stand (er konnte am Retreat nicht teilnehmen, da er arbeiten musste), der sagte: „Ich möchte das Leihauto bezahlen“! Das war Robert.
So lernte ich ihn kennen.
Und seitdem habe ich ihn immer als genauso freundlich und hilfsbereit erlebt. 2014, als ich selbst anlässlich von Ajahn Brahms Besuch zum ersten Mal nach Hamburg kam, haben er und seine Frau mir in ihrem Haus eine Unterkunft angeboten, um nur ein weiteres Beispiel zu nennen.
Dass er die Früchte seiner Freundlichkeit ernten werde – ich bin sicher, das tut er!